1 00:00:00,042 --> 00:00:04,171 23 976 FPS 2 00:01:40,434 --> 00:01:45,314 La SOEUR au BAS 1974 3 00:01:46,690 --> 00:01:50,694 Traduction et adaptation, Raiser. 4 00:02:40,118 --> 00:02:42,621 - Où est tout le monde ? - Ils sont partis. 5 00:02:45,791 --> 00:02:48,418 - Tu veux jouer ? - Bien sûr, champion ! 6 00:03:34,006 --> 00:03:35,299 je dois partir 7 00:03:35,340 --> 00:03:36,633 Au revoir! 8 00:08:02,608 --> 00:08:03,442 Robert ! 9 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Bonjour Joanna! 10 00:08:08,614 --> 00:08:09,948 hé... 11 00:08:12,951 --> 00:08:14,244 Ce serait bien. 12 00:08:15,412 --> 00:08:16,747 comment va l'Amérique 13 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Gros... 14 00:08:21,251 --> 00:08:22,794 comment se sent Edward 15 00:08:50,697 --> 00:08:52,908 Comment as-tu pu te perdre aussi longtemps ? 16 00:08:55,786 --> 00:08:57,788 Pour corriger, Madeline. 17 00:08:57,871 --> 00:08:58,997 Pour récupérer... 18 00:08:59,081 --> 00:09:03,377 Je ne sais pas pourquoi ça ne peut pas être réparé ici à Winchester. 19 00:09:13,428 --> 00:09:16,265 Je parie que tu n'as pas encore mangé tout va bien, depuis combien de temps es-tu sur les routes ? 20 00:09:16,306 --> 00:09:17,558 C'est vrai. 21 00:09:17,683 --> 00:09:19,601 J'ai quand même mangé un sandwich. 22 00:09:21,895 --> 00:09:23,689 Et qu’en est-il de l’Amérique ? 23 00:09:26,400 --> 00:09:27,693 Petit... 24 00:09:28,861 --> 00:09:30,153 Très petit. 25 00:09:36,952 --> 00:09:38,245 Nous allons divorcer. 26 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Edward vit avec un ami. 27 00:09:41,540 --> 00:09:42,165 il est jeune.... 28 00:09:43,667 --> 00:09:46,712 C'est là que je passe mon temps avec tes parents. 29 00:09:46,962 --> 00:09:48,547 Et si on écrivait ? 30 00:09:48,589 --> 00:09:49,882 Pathétique! 31 00:09:50,716 --> 00:09:55,679 je suis aussi endetté pour publier son livre. 32 00:09:55,846 --> 00:09:59,933 C'est le dernier livre, ils ne veulent plus publier. 33 00:09:59,975 --> 00:10:02,436 Il est plein de démons, comme un petit enfant. 34 00:10:04,438 --> 00:10:05,814 Je suis désolé pour lui. 35 00:10:05,898 --> 00:10:07,232 Oui, pareil pour moi. 36 00:10:07,524 --> 00:10:08,817 Mais grossier. 37 00:10:11,403 --> 00:10:12,696 Vous pariez toujours ? 38 00:10:13,363 --> 00:10:15,115 Uniquement dans les courses hippiques. 39 00:10:26,960 --> 00:10:29,254 Edward peut prendre soin de lui. 40 00:10:29,338 --> 00:10:30,964 Je suis content que tu sois là. 41 00:10:49,191 --> 00:10:49,816 où vas-tu 42 00:10:49,900 --> 00:10:51,109 En cours de guitare. 43 00:10:51,193 --> 00:10:52,486 Merde, ma fille ! 44 00:10:52,694 --> 00:10:53,987 fermez-la! 45 00:10:54,238 --> 00:10:56,156 Vous êtes assez fort pour votre âge. 46 00:10:56,240 --> 00:10:58,659 Mieux vaut tard que jamais. 47 00:10:59,493 --> 00:11:00,744 Eh bien... 48 00:11:00,744 --> 00:11:02,663 Il est temps que tu me donnes ça pour l'instant. 49 00:11:02,871 --> 00:11:04,164 et je... 50 00:11:06,583 --> 00:11:08,418 Allez mademoiselle. 51 00:11:09,211 --> 00:11:13,465 Tu sais, à mon âge j'en ai besoin de baisers. Des classiques. 52 00:11:14,424 --> 00:11:18,011 La nuit dernière j'ai rêvé qu'il m'embrassait le professeur de guitare. 53 00:11:18,053 --> 00:11:21,723 Mais je me sens assez fort, comme s'il m'avait vraiment embrassé. 54 00:11:21,807 --> 00:11:25,269 Je l'ai dit à ton père ce matin�� il en est jaloux. 55 00:11:25,310 --> 00:11:27,980 Le professeur est gay. 56 00:11:28,188 --> 00:11:29,898 Je m'en fiche, dit-il. 57 00:11:30,524 --> 00:11:33,193 Toutes les femmes meurent après ces contes de fées. 58 00:11:34,444 --> 00:11:36,238 Ton père est un idiot ! 59 00:11:51,920 --> 00:11:55,799 Pourquoi ne prépares-tu pas quelque chose à boire jusqu'à ce que je prenne une douche ? 60 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 Que veut-il ? 61 00:11:59,011 --> 00:12:00,304 N'importe quoi... 62 00:12:00,304 --> 00:12:01,597 Quoi que vous ayez. 63 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Bon... 64 00:12:31,084 --> 00:12:32,794 Les boissons sont prêtes. 65 00:12:33,462 --> 00:12:34,755 Amenez-les ici. 66 00:12:42,554 --> 00:12:44,556 J'ai laissé le tien près de la porte. 67 00:12:45,724 --> 00:12:47,518 Entrez le mien. 68 00:13:00,364 --> 00:13:01,615 Vous n'êtes pas encore habillé. 69 00:13:01,615 --> 00:13:02,866 non... 70 00:13:02,866 --> 00:13:04,159 Je suis encore mouillé. 71 00:13:10,207 --> 00:13:11,667 Il a laissé tomber sa serviette. 72 00:13:13,126 --> 00:13:14,419 Il n'y a rien. 73 00:13:15,379 --> 00:13:16,672 Y a-t-il quelqu'un ici ? 74 00:13:16,797 --> 00:13:17,714 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 75 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Édouard ! 76 00:13:31,728 --> 00:13:33,021 Robert ! 77 00:13:34,106 --> 00:13:36,525 Oui, c'est à cela que ressemble une « école » en Angleterre. 78 00:13:36,859 --> 00:13:39,945 Viens me serrer dans tes bras. Un an et demi s'est écoulé. 79 00:13:40,237 --> 00:13:41,238 Vais-je te serrer dans mes bras ? 80 00:13:41,321 --> 00:13:43,365 Les hommes ne s'habillent pas À Winchester, mon frère. 81 00:13:43,448 --> 00:13:46,743 - Pensez-vous que ce soit Sodome et Gomorrhe ? - Donne-moi la paix, mec. 82 00:13:46,785 --> 00:13:48,871 dire bonjour 83 00:13:53,792 --> 00:13:55,961 J'espère que vous restez en contact avec maman et papa. 84 00:13:56,044 --> 00:13:59,381 - Je suis très attaché à toi. - C'est ce que je voulais. 85 00:13:59,464 --> 00:14:02,551 En fait, j'ai d'autres projets à faire que d'être dans le lien. 86 00:14:02,634 --> 00:14:06,555 Je séduirai ton père, Et je soumettrai ta mère. 87 00:14:07,222 --> 00:14:11,685 Je vais tendre la main pour l'attraper l'homme 88 00:14:13,187 --> 00:14:15,898 - Tu veux manger quelque chose ? - Non... 89 00:14:15,981 --> 00:14:18,358 Je pense qu'il a faim d'autre chose. 90 00:14:30,329 --> 00:14:31,622 Vous sentez-vous mal ? 91 00:14:33,332 --> 00:14:34,625 non... 92 00:14:36,126 --> 00:14:37,419 Il a raison. 93 00:14:37,419 --> 00:14:38,712 tu es une femme 94 00:14:39,630 --> 00:14:42,549 Je pense que tu as rêvé de Joanna. 95 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 Je veux juste lui donner quelques conseils. 96 00:14:44,218 --> 00:14:46,887 Tenez-vous toujours au-dessus de lui il va t'étrangler. 97 00:14:46,970 --> 00:14:49,598 ne me le dis pas non plus ou je te tuerai. 98 00:14:50,140 --> 00:14:52,893 Edward, sortons d'ici juste un instant et c'est parti. 99 00:14:52,976 --> 00:14:54,144 bien? 100 00:14:54,228 --> 00:14:57,481 Chaque animal devrait être Traitez les blessures. 101 00:14:57,981 --> 00:14:59,191 Vraiment? 102 00:15:00,692 --> 00:15:03,529 Pour aller à l'école où il veut. 103 00:15:10,619 --> 00:15:12,871 Amenez-moi en ville dès que possible. 104 00:15:13,539 --> 00:15:14,748 Parlons davantage. 105 00:15:43,402 --> 00:15:44,653 Ce qui s'est passé? 106 00:15:48,407 --> 00:15:49,616 John! 107 00:15:56,832 --> 00:15:58,041 Jean... 108 00:16:04,631 --> 00:16:05,883 Que s'est-il passé ? 109 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Rien. Trouvons une chambre. 110 00:17:37,349 --> 00:17:38,559 John! 111 00:17:44,523 --> 00:17:45,732 espèce de salaud... 112 00:18:16,388 --> 00:18:17,598 Robert ! 113 00:18:18,682 --> 00:18:19,892 Bonjour! 114 00:18:20,934 --> 00:18:22,144 Bonjour... 115 00:18:24,313 --> 00:18:25,522 qu'est-ce que tu fais Joanna 116 00:18:28,734 --> 00:18:30,777 Je ne savais pas que tu avais un garde du corps. 117 00:18:37,409 --> 00:18:38,952 Je connais l'homme. 118 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 Excusez-moi... 119 00:18:57,596 --> 00:19:00,474 Je pensais que c'était clair d'après ce que j'ai dit que je ne veux pas te voir là où j'habite. 120 00:19:00,641 --> 00:19:05,270 Désolé, M. Strong, mais je veux vous le donner tout de suite. 121 00:19:06,480 --> 00:19:08,857 Je veux que tu m'apportes ça mais que cela ne se reproduise plus. 122 00:19:08,941 --> 00:19:10,484 Cela n'arrivera plus. 123 00:19:44,476 --> 00:19:45,727 Que veut l'homme ? 124 00:19:47,145 --> 00:19:48,355 affaires... 125 00:19:50,983 --> 00:19:52,359 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 126 00:19:53,151 --> 00:19:54,444 Je ne l'aime pas. 127 00:19:57,364 --> 00:19:58,657 Il y a quelque chose de différent ici. 128 00:20:06,331 --> 00:20:08,292 Les enfants semblent bien se porter. 129 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 Robert ! 130 00:20:18,177 --> 00:20:21,221 Nous devons nous battre du basket dans l'eau. 131 00:20:21,346 --> 00:20:22,556 non... 132 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Jouons. 133 00:21:57,150 --> 00:21:58,652 Jésus, je suis désolé ! 134 00:22:23,844 --> 00:22:25,053 Salut Joanna. 135 00:22:25,304 --> 00:22:26,054 Bonjour! 136 00:22:26,138 --> 00:22:28,807 - Comment vas-tu? -Bien... 137 00:22:29,349 --> 00:22:32,686 Edward m'a demandé de lui dire qu'il veut te parler. 138 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 - Où est-ce? - dans la maison d'été. 139 00:22:47,534 --> 00:22:49,203 Comment va-t-il au lit ? 140 00:22:49,453 --> 00:22:50,662 C'est bien. 141 00:22:51,246 --> 00:22:52,497 N'est-ce pas sympa ? 142 00:22:53,165 --> 00:22:54,374 bien? 143 00:22:54,499 --> 00:22:55,709 au lit 144 00:22:57,586 --> 00:23:00,589 Edward et moi nous sommes tellement amusés grand 145 00:23:01,256 --> 00:23:02,633 J'en suis sûr. 146 00:23:04,176 --> 00:23:06,678 La seule raison pour laquelle je l'ai mentionné 147 00:23:07,262 --> 00:23:09,806 c'est parce que je pense que c'est suffisant d'un homme pour n'importe quelle femme. 148 00:23:10,182 --> 00:23:11,141 Je pensais la même chose. 149 00:23:11,225 --> 00:23:13,685 Alors je ne pense pas que je devrais chercher ailleurs. 150 00:23:13,810 --> 00:23:15,521 Où est-ce que je regarde ? 151 00:23:19,024 --> 00:23:20,359 Ne joue pas avec moi. 152 00:23:21,777 --> 00:23:24,530 Tu ne peux pas me battre si je le veux. 153 00:23:27,407 --> 00:23:28,617 Quel âge a-t-il? 154 00:23:29,409 --> 00:23:31,495 Il vient de terminer sa résidence... 155 00:23:35,541 --> 00:23:36,792 Que s'est-il passé ? 156 00:23:36,917 --> 00:23:38,126 Je veux partir d'ici. 157 00:23:38,418 --> 00:23:39,461 Ce qui s'est passé? 158 00:23:40,420 --> 00:23:41,713 Rien! je veux partir 159 00:23:41,839 --> 00:23:45,133 - Que lui a-t-il dit ? - Rien! Il ne m'a rien dit. 160 00:23:45,259 --> 00:23:47,845 Je l'aime bien, elle est très belle. 161 00:23:48,095 --> 00:23:49,346 Je n'aurais pas dû venir. 162 00:23:50,097 --> 00:23:51,223 Je n'ai pas ma place ici. 163 00:23:51,306 --> 00:23:53,016 pouvons-nous y aller 164 00:23:53,642 --> 00:23:56,019 Parlez-lui. Je reviendrai. 165 00:23:56,144 --> 00:23:58,897 Edward, s'il te plaît ! Ce n'est pas sa faute. 166 00:23:59,481 --> 00:24:00,691 Jetez un oeil... 167 00:24:01,066 --> 00:24:02,860 Tout ira bien. 168 00:24:05,279 --> 00:24:06,488 Je reviendrai. 169 00:24:15,831 --> 00:24:17,583 - Bonjour! - Bonjour... 170 00:24:18,166 --> 00:24:19,877 Je cherche M. Strong. 171 00:24:20,043 --> 00:24:21,253 Oui... 172 00:24:21,378 --> 00:24:22,588 ici ? 173 00:24:23,380 --> 00:24:24,590 Oui... 174 00:24:24,715 --> 00:24:26,425 Je suis un ami de la ville. 175 00:24:28,177 --> 00:24:29,386 Entrez! 176 00:24:30,888 --> 00:24:34,183 Tu veux lui dire de sortir pendant une minute ? 177 00:24:35,100 --> 00:24:36,143 Dehors? 178 00:24:36,226 --> 00:24:37,436 Oui, tu sais... 179 00:24:37,561 --> 00:24:39,354 Nous avons de la boue sur nos chaussures. 180 00:24:40,981 --> 00:24:42,900 J'ai cherché des coquillages toute la journée. 181 00:24:48,614 --> 00:24:49,823 Bien sûr... 182 00:24:51,575 --> 00:24:52,784 Êtes-vous en colère? 183 00:24:53,994 --> 00:24:55,204 J'ai fini ici ! 184 00:24:58,790 --> 00:25:01,084 - Désolé pour. - Oui... 185 00:25:01,210 --> 00:25:02,461 J'ai appelé Edward. 186 00:25:09,301 --> 00:25:12,221 - OMS? - Quelqu'un cherche Edward. 187 00:25:13,931 --> 00:25:15,766 Pas de cueilleurs de palourdes... 188 00:25:27,736 --> 00:25:30,239 Tu es trop insistant, Strong, tu sais ça ? 189 00:25:30,364 --> 00:25:31,740 qu'est-ce que tu fais ici 190 00:25:32,783 --> 00:25:35,285 Je ne veux pas que tu sois impoli avec les hommes. 191 00:25:35,410 --> 00:25:37,913 Tu as dit que tu viendrais, tu as dit que tu ne pouvais pas y aller. 192 00:25:38,038 --> 00:25:40,207 Vous ne pouvez pas nous causer d'ennuis. 193 00:25:40,457 --> 00:25:42,376 Nous sommes toujours ensemble. 194 00:25:42,918 --> 00:25:45,587 Nous pouvons faire quelque chose très difficile pour toi. 195 00:25:45,712 --> 00:25:48,048 Par exemple, pour leur envoyer aucun message. 196 00:25:48,173 --> 00:25:50,133 Nous n'avons pas besoin d'invitation. 197 00:25:50,259 --> 00:25:51,426 D'ACCORD? 198 00:25:52,970 --> 00:25:54,179 Oui... 199 00:25:54,263 --> 00:25:55,472 bien 200 00:26:00,143 --> 00:26:02,521 Tu sais, Strong, tu n'es qu'un employé. 201 00:26:02,646 --> 00:26:04,022 Vous ne fixez pas les règles. 202 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Tu dois être un vrai homme 203 00:27:21,808 --> 00:27:25,521 si tu as deux filles qui se bat pour toi. 204 00:28:24,621 --> 00:28:25,831 Chut... 205 00:30:59,985 --> 00:31:01,195 Ce sont tes parents. 206 00:31:02,237 --> 00:31:03,780 Pensez-vous qu'ils nous ont vus ? 207 00:31:05,532 --> 00:31:06,742 Non. 208 00:31:09,119 --> 00:31:12,122 Parfois je sors, quand je ne peux pas dormir 209 00:31:13,957 --> 00:31:16,210 Ils ne sont jamais arrivés à la piscine. 210 00:31:50,744 --> 00:31:52,579 -Robert ! - Bonjour Déborah ! 211 00:31:54,706 --> 00:31:57,292 Edward n'est pas là Je ne sais pas quand il reviendra. 212 00:31:57,376 --> 00:31:58,585 Ah... 213 00:32:00,254 --> 00:32:01,505 C'est tellement beau ici. 214 00:32:01,964 --> 00:32:04,424 Oui, je sais ce que tu dis. 215 00:32:08,136 --> 00:32:10,097 Comment vous êtes-vous rencontré ? 216 00:32:10,305 --> 00:32:13,308 Dans certains cours de littérature à Cambridge. 217 00:32:13,600 --> 00:32:16,311 et comment se déroulent les cours ? 218 00:32:17,187 --> 00:32:18,397 Stimulants... 219 00:32:23,902 --> 00:32:25,153 Ayez quelque chose... 220 00:33:09,698 --> 00:33:10,908 Allez... 221 00:33:15,537 --> 00:33:16,747 je crois...... 222 00:33:19,458 --> 00:33:20,667 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 223 00:33:22,544 --> 00:33:24,796 Certaines personnes l'ont, et d'autres non ! 224 00:33:26,256 --> 00:33:27,508 C'est à moi de décider ! 225 00:33:28,050 --> 00:33:29,259 Je ne l'ai pas ! 226 00:33:29,801 --> 00:33:31,011 ah non... 227 00:33:32,387 --> 00:33:34,389 Je peux faire n'importe quoi de mal. 228 00:33:37,976 --> 00:33:39,102 parfois... 229 00:33:39,478 --> 00:33:41,647 Je le fais mal. 230 00:33:44,650 --> 00:33:45,901 Délibérément. 231 00:33:47,694 --> 00:33:49,404 Mais ils ont toujours raison. 232 00:33:49,530 --> 00:33:50,697 Comme ? 233 00:33:53,951 --> 00:33:57,955 Quand nous étions enfants, nous poussions La voiture d'Edward est tombée dans le rocher. 234 00:34:00,541 --> 00:34:03,335 J'ai fini par collecter de l'argent et ça n'en valait pas la peine. 235 00:34:16,682 --> 00:34:18,934 Prenons cette bouteille comme exemple. 236 00:34:19,726 --> 00:34:25,524 Je sais que je peux jeter cette bouteille 16 histoires dans la rue bondée en contrebas 237 00:34:25,607 --> 00:34:26,650 Et rien ne se passe. 238 00:34:28,110 --> 00:34:30,237 Absolument personne ne sera blessé. 239 00:34:38,245 --> 00:34:41,456 - tu ne comprends pas ? - Oui, je comprends. 240 00:34:41,790 --> 00:34:44,626 - Mais ne jette pas la bouteille ! - Oui, je comprends Robert ! 241 00:34:44,710 --> 00:34:47,337 Je te crois, mais ne jette pas la bouteille. 242 00:34:48,255 --> 00:34:49,464 C'est logique ! 243 00:34:59,016 --> 00:35:03,770 Oui, je comprends, je te crois, mais il ne fonctionne pas à l'eau. 244 00:35:04,021 --> 00:35:06,315 C'est le problème, c'est le problème. 245 00:35:07,733 --> 00:35:10,777 Il y a beaucoup de psychopathes quelque chose qui se promène 246 00:35:10,861 --> 00:35:14,573 ils disent qu'ils croient, mais ils sont aussi nombreux 247 00:35:17,284 --> 00:35:19,953 de bonnes personnes disant la même chose. 248 00:35:21,371 --> 00:35:23,999 Maintenant, le problème est… 249 00:35:24,666 --> 00:35:29,463 comment leur expliquer quelle est la différence... entre une horloge à coucou... 250 00:35:29,546 --> 00:35:32,591 Et l'art en général. 251 00:35:33,467 --> 00:35:35,427 n'est-ce pas ? 252 00:35:40,098 --> 00:35:41,308 C'est simple ! 253 00:35:42,851 --> 00:35:44,061 Jetez la bouteille... 254 00:35:54,738 --> 00:35:56,281 Il n'a rien touché ! 255 00:36:00,786 --> 00:36:01,995 Déborah... 256 00:36:12,130 --> 00:36:14,466 Robert, content de te voir, mon frère. 257 00:36:20,055 --> 00:36:21,306 J'ai apporté le dîner. 258 00:36:23,225 --> 00:36:24,434 où vas-tu 259 00:36:25,686 --> 00:36:27,813 Je suis resté ici tout l'après-midi. 260 00:36:27,938 --> 00:36:29,147 Je viens d'arriver. 261 00:36:32,025 --> 00:36:34,319 Hé, vas-y doucement la prochaine fois. 262 00:36:38,907 --> 00:36:40,701 Je suis inquiet pour toi. 263 00:36:54,131 --> 00:36:56,091 Qu'est-il arrivé à Robert ? 264 00:38:42,739 --> 00:38:43,949 John! 265 00:38:56,211 --> 00:38:57,421 Jean... 266 00:39:00,883 --> 00:39:02,092 Oh, je dors... 267 00:39:11,476 --> 00:39:12,686 laisse-moi... 268 00:39:36,126 --> 00:39:37,336 Hé! 269 00:39:43,008 --> 00:39:44,218 hé... 270 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 Hé! 271 00:40:35,352 --> 00:40:36,562 Allez... 272 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 Bon sang ! 273 00:40:45,904 --> 00:40:47,155 Oh! 274 00:41:31,575 --> 00:41:32,910 Bonjour! 275 00:41:32,993 --> 00:41:34,203 Bonjour... 276 00:42:10,072 --> 00:42:11,823 Un colis arrivera en fin de semaine. 277 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 - J'ai des affaires à Los Angeles. - Tu dois le faire. 278 00:42:18,872 --> 00:42:20,123 J'ai une entreprise. 279 00:42:20,749 --> 00:42:22,835 C'est de l'argent sérieux. 280 00:42:23,210 --> 00:42:26,922 J'ai dit que je ne pouvais pas. 281 00:42:27,381 --> 00:42:31,343 - C'est quelque chose d'important. - Rien n'est plus important que ça. 282 00:42:31,468 --> 00:42:34,471 Je peux m'en occuper plus tard la semaine prochaine. 283 00:42:34,596 --> 00:42:36,223 Faites-le ce week-end. 284 00:42:37,683 --> 00:42:40,561 Désolé, mon ami. Ainsi va la vie. 285 00:42:40,644 --> 00:42:45,315 - Je ne peux pas. - Tu dois le faire ! 286 00:42:45,649 --> 00:42:48,026 On m'a dit de ne pas accepter de refus. 287 00:42:48,110 --> 00:42:50,612 Et je fais ce qu'on me dit. tu ne comprends pas 288 00:42:50,821 --> 00:42:56,535 - Maintenant, quelle est votre réponse ? -Bien... 289 00:42:56,743 --> 00:42:59,246 Ok, et alors comment ? 290 00:42:59,580 --> 00:43:02,457 D'accord, tu peux compter sur moi. 291 00:43:06,712 --> 00:43:11,133 Votre ami a de belles jambes. ok... 292 00:43:15,846 --> 00:43:17,764 Je veux redevenir un enfant. 293 00:43:17,848 --> 00:43:21,810 - J'ai aimé cette piscine. - Oui moi aussi... 294 00:43:22,769 --> 00:43:26,607 Ils mettaient beaucoup de chlore, parce que je fais toujours pipi. 295 00:43:26,732 --> 00:43:28,859 Mon Dieu, j'ai mal aux yeux ! 296 00:43:31,361 --> 00:43:35,449 je ne sais pas si cela vient du chlore ou de l’urine. 297 00:43:36,867 --> 00:43:39,119 Tu es un grand garçon maintenant, n'est-ce pas ? 298 00:43:41,622 --> 00:43:44,124 Tout était si simple alors. 299 00:43:47,586 --> 00:43:48,795 Vous êtes un cynique. 300 00:43:49,338 --> 00:43:51,465 Comment es-tu devenu si cynique ? 301 00:43:51,673 --> 00:43:53,717 Tout le monde de mon âge est cynique 302 00:43:53,842 --> 00:43:55,886 quand le monde entier parle d’urine. 303 00:43:57,012 --> 00:43:58,972 Ça a l'air bien, mais ce n'est pas vrai. 304 00:44:02,976 --> 00:44:04,186 et si ? 305 00:44:06,230 --> 00:44:07,773 J'aime la vérité. 306 00:44:09,858 --> 00:44:15,614 Je pensais que tu avais abandonné la grande quête de vérité et vous commencez à gagner de l'argent. 307 00:44:25,165 --> 00:44:29,253 - Ce qui s'est passé? - Je m'excuse... 308 00:44:31,797 --> 00:44:35,175 - Êtes-vous malade d'une manière ou d'une autre ? - Il y a quelque chose là-dedans. 309 00:44:52,234 --> 00:44:55,404 j'ai l'habitude de dépenser beaucoup d'argent 310 00:44:55,529 --> 00:44:56,905 Oui, j'ai remarqué ça. 311 00:45:00,951 --> 00:45:04,371 J'ai écrit le dernier livre avec trois ans. 312 00:45:05,372 --> 00:45:06,623 Un super. 313 00:45:08,250 --> 00:45:11,545 je n'ai pas gagné trop d'argent à la fois. 314 00:45:11,670 --> 00:45:14,089 J'ai gagné 90 000 la première année. 315 00:45:17,676 --> 00:45:19,428 Et je les ai tous dépensés. 316 00:45:22,639 --> 00:45:25,100 Après cela, la vie royale disparut. 317 00:45:25,601 --> 00:45:30,063 J'ai commencé à chercher des offres, pour que je puisse gagner du pain. 318 00:45:31,648 --> 00:45:33,525 Pourquoi n'écris-tu pas un autre livre ? 319 00:45:37,404 --> 00:45:39,072 Que penses-tu de moi ? 320 00:45:39,656 --> 00:45:40,866 La voiture ? 321 00:45:48,832 --> 00:45:50,417 J'ai essayé, d'accord ? 322 00:45:50,918 --> 00:45:52,669 Et cette situation s'est produite. 323 00:45:53,670 --> 00:45:56,256 J'ai essayé tous les jours jusque-là. 324 00:46:02,137 --> 00:46:03,347 C'est bien. 325 00:46:04,890 --> 00:46:07,017 Mon agent m'a montré l'astuce. 326 00:46:08,477 --> 00:46:10,729 C'est plus facile que d'écrire des livres. 327 00:46:11,355 --> 00:46:12,606 J'ai un colis, 328 00:46:13,524 --> 00:46:16,735 Je l'ai livré et j'ai gagné beaucoup d'argent 329 00:46:18,403 --> 00:46:21,073 Alors mon frère est devenu un gangster ? 330 00:46:23,158 --> 00:46:24,368 Non, un magicien. 331 00:46:26,828 --> 00:46:29,248 J'ai dû recevoir un colis ici week-end, mais je ne peux pas le faire. 332 00:46:29,331 --> 00:46:31,542 Je dois aller à Los Angeles. à l'école de cinéma. 333 00:46:31,667 --> 00:46:32,918 Beaucoup d’argent est en jeu. 334 00:46:34,169 --> 00:46:37,464 Vous êtes en affaires quand vous êtes en affaires avec des gangsters. 335 00:46:41,218 --> 00:46:42,553 Je ne ferai pas ça. 336 00:46:50,352 --> 00:46:53,564 Je veux que tu me procures ce paquet. 337 00:46:53,647 --> 00:46:55,858 C'est important. 338 00:47:02,948 --> 00:47:04,324 non... 339 00:47:06,034 --> 00:47:08,245 Tu marches dans le canyon, mec. 340 00:47:08,662 --> 00:47:10,539 C'est juste une boîte à bijoux. 341 00:47:14,710 --> 00:47:15,919 Non... 342 00:47:18,755 --> 00:47:21,550 Écoute, je ne veux pas lui faire ça. 343 00:47:21,717 --> 00:47:23,886 Tu es la seule personne que je peux aider avoir quelque chose 344 00:47:24,052 --> 00:47:25,971 Si le colis n'est pas livré, 345 00:47:26,805 --> 00:47:29,641 ma vie ne vaut plus un centime. 346 00:47:32,603 --> 00:47:33,812 Je suis dans un... 347 00:47:38,942 --> 00:47:41,153 Je ne suis pas avec Deborah à Los Angeles. 348 00:47:42,196 --> 00:47:43,405 Ah, Édouard ! 349 00:47:46,450 --> 00:47:47,784 Vous pouvez l'emporter avec vous. 350 00:50:12,638 --> 00:50:13,847 Joyeux anniversaire! 351 00:50:16,308 --> 00:50:18,810 - tu sais où aller ? - Oui! 352 00:50:18,936 --> 00:50:20,145 Savez-vous quelle heure il est ? 353 00:50:21,563 --> 00:50:22,814 Soyez là ! 354 00:50:23,315 --> 00:50:24,525 D'ACCORD. 355 00:50:57,933 --> 00:50:59,393 Savent-ils ce qu'il transporte ? 356 00:51:03,272 --> 00:51:04,606 espèce de salaud ! 357 00:51:19,121 --> 00:51:20,622 Non, je reviendrai... 358 00:51:21,331 --> 00:51:22,833 Il n'y a que quelques bulles. 359 00:51:24,585 --> 00:51:26,795 Juste des bulles... des bulles, des bulles, des bulles... 360 00:51:27,171 --> 00:51:28,422 Des bulles, des bulles, des bulles... 361 00:51:28,589 --> 00:51:29,965 pourquoi es-tu venu 362 00:51:31,383 --> 00:51:32,593 pourquoi es-tu venu 363 00:51:34,678 --> 00:51:37,472 Je ne veux pas être seul à New York. 364 00:51:37,723 --> 00:51:40,225 Il t'a utilisé comme appât, tu sais ça ? 365 00:51:41,727 --> 00:51:43,103 Il t'a mis dehors. 366 00:51:51,612 --> 00:51:53,906 Ignorez ce que je dis. 367 00:51:54,489 --> 00:51:55,199 Je m'excuse! 368 00:52:23,644 --> 00:52:25,145 Je vais ouvrir le paquet. 369 00:52:30,901 --> 00:52:35,781 Je pense que si je le ramène, vous ne remarquerez aucune différence. 370 00:52:37,324 --> 00:52:38,534 que dis-tu 371 00:52:40,619 --> 00:52:43,205 Vous ne pouvez pas faire de mal, n'est-ce pas ? 372 00:52:44,998 --> 00:52:46,208 D'ACCORD. 373 00:52:49,127 --> 00:52:52,339 Si tu dis que ça va, alors c'est tout. 374 00:52:53,215 --> 00:52:54,424 que dis-tu 375 00:52:57,761 --> 00:52:58,971 Bon... 376 00:53:15,946 --> 00:53:18,657 Peut-être que nous pourrions en obtenir pour nous aussi. 377 00:53:51,273 --> 00:53:52,524 Seigneur Jésus-Christ ! 378 00:53:52,774 --> 00:53:54,401 Je pense que quelqu'un nous suit. 379 00:53:54,484 --> 00:53:56,904 - OMS? - Celui dans la voiture marron. 380 00:54:00,282 --> 00:54:01,491 es-tu sûr 381 00:54:01,992 --> 00:54:03,202 Bien sûr. 382 00:54:04,328 --> 00:54:06,455 La graisse en fait partie. 383 00:54:14,296 --> 00:54:15,506 Découvrons... 384 00:54:28,060 --> 00:54:29,269 Allez... 385 00:54:29,394 --> 00:54:30,604 Allez, monte... 386 00:54:32,940 --> 00:54:35,234 - Allez, allons-y... - Attends là ! 387 00:54:36,443 --> 00:54:37,653 Allez... 388 00:54:39,988 --> 00:54:41,240 Allez, allons... 389 00:54:52,543 --> 00:54:53,752 Écoute, je suis là. 390 00:54:54,753 --> 00:54:56,213 Donne-moi aussi un sandwich ! 391 00:54:56,338 --> 00:54:59,842 - Vous n'avez pas commandé ! - Espèce de cochon, prends-en dix. 392 00:55:00,676 --> 00:55:02,845 Tu ne peux pas me le donner aussi ? 393 00:55:05,097 --> 00:55:06,306 Regardez-le. 394 00:55:07,975 --> 00:55:09,226 Merci mec. 395 00:55:16,149 --> 00:55:18,318 - Ils nous ont atteint par derrière. - Oui... 396 00:55:19,862 --> 00:55:21,780 - J'en ai marre ! - Que veux-tu dire? 397 00:55:21,864 --> 00:55:23,073 tenez bon ! 398 00:55:41,717 --> 00:55:43,010 Regardez-le ! 399 00:55:44,386 --> 00:55:46,096 Allez, sortons d'ici ! 400 00:55:52,060 --> 00:55:53,604 Je ne peux pas le sortir d'ici ! 401 00:55:53,687 --> 00:55:54,730 Allez, sortez-nous d'ici ! 402 00:55:54,813 --> 00:55:56,273 Ça ne bouge pas ! Et je n'arrête pas de le dire ! 403 00:55:56,356 --> 00:55:57,733 Allez, sors-nous d'ici. 404 00:55:57,858 --> 00:56:00,444 - Espèce de gros clown ! - Tu ne sais même pas conduire ! 405 00:56:00,569 --> 00:56:01,737 Saisissez et poussez... 406 00:58:44,399 --> 00:58:46,235 Je ne comprends pas quelque chose. 407 00:58:47,361 --> 00:58:51,865 Je veux dire, comment veux-tu qu'on comprenne ça ? 408 00:58:52,074 --> 00:58:53,951 Nous devons être compatissants avec ce magnat ? 409 00:58:54,076 --> 00:58:55,244 Oui, c'est un héros. 410 00:58:55,619 --> 00:58:57,704 Nous devons calmer son énergie. 411 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 Il est à l'avant-garde de l'action Plus... 412 00:58:59,915 --> 00:59:02,417 Quelqu'un vous appellera de New York. 413 00:59:03,335 --> 00:59:04,503 je suis désolé 414 00:59:12,553 --> 00:59:13,804 Bonjour ! 415 00:59:14,555 --> 00:59:15,430 Je suis. 416 00:59:15,514 --> 00:59:16,765 Ce qui s'est passé? 417 00:59:17,224 --> 00:59:18,517 dis-moi 418 00:59:19,309 --> 00:59:20,602 Comment s’est passé le travail ? 419 00:59:21,228 --> 00:59:22,437 Cela n'a pas fonctionné du tout. 420 00:59:24,314 --> 00:59:26,149 Ne joue pas avec moi, mec. 421 00:59:26,275 --> 00:59:27,484 Soyez sérieux. 422 00:59:29,361 --> 00:59:30,571 Édouard... 423 00:59:30,737 --> 00:59:31,947 écoute-moi attentivement 424 00:59:33,407 --> 00:59:36,493 Ils ont ton mari et ta maîtresse 425 00:59:36,869 --> 00:59:42,165 Et ils s'écraseront la cervelle sur les montagnes, où personne ne peut entendre leurs cris. 426 00:59:47,546 --> 00:59:48,755 Puis-je recommencer, s'il vous plaît ? 427 00:59:50,757 --> 00:59:51,967 Édouard... 428 00:59:54,094 --> 00:59:55,345 Votre peau ! 429 01:00:26,376 --> 01:00:27,586 Hé! 430 01:01:37,239 --> 01:01:38,824 C'est une mauvaise chose. 431 01:02:51,772 --> 01:02:52,981 Dis-moi vite. 432 01:02:54,233 --> 01:02:55,442 Ce qui s'est passé? 433 01:02:55,567 --> 01:02:57,611 Vous l'avez fait ! Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 434 01:02:58,111 --> 01:03:00,113 Écoute, j'ai besoin de te voir tout de suite. 435 01:03:04,660 --> 01:03:05,911 qu'as-tu fait 436 01:03:06,578 --> 01:03:08,247 C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ? 437 01:03:09,164 --> 01:03:11,166 Oui... je l'étais. 438 01:03:11,792 --> 01:03:13,043 tu veux me parler 439 01:03:13,627 --> 01:03:17,381 - Écoute, Tom, pour qui travailles-tu ? - Qu'est-ce que ? 440 01:03:18,966 --> 01:03:20,384 Si tu te vends aux gens, 441 01:03:20,467 --> 01:03:23,345 alors peut-être que nous pourrons faire quelque chose. 442 01:03:23,637 --> 01:03:24,847 je ne comprends pas 443 01:03:26,014 --> 01:03:26,890 A bientôt. 444 01:03:26,974 --> 01:03:29,434 - Je suis en attente! - Qu'est-ce que c'est? 445 01:03:31,478 --> 01:03:33,021 Il doit y avoir une issue. 446 01:03:33,105 --> 01:03:35,440 Je lui ai indiqué la sortie. 447 01:03:37,192 --> 01:03:40,028 Mais personne à part moi. 448 01:03:40,529 --> 01:03:42,948 Vous le faites pour les enfants, n'est-ce pas ? 449 01:03:44,283 --> 01:03:45,534 Benjo.... 450 01:03:46,243 --> 01:03:48,245 J'en ai apporté 300 mille. 451 01:03:50,539 --> 01:03:54,459 - Quand? - Dites-leur de me quitter pendant une semaine. 452 01:03:54,710 --> 01:03:55,919 On parle ici... 453 01:03:56,920 --> 01:03:58,172 quelque chose d'intéressant. 454 01:03:59,131 --> 01:04:00,465 Mais une semaine, c'est trop. 455 01:04:00,591 --> 01:04:01,758 Je pensais à... 456 01:04:02,634 --> 01:04:03,844 48 heures. 457 01:04:04,386 --> 01:04:05,929 Alors, demandez-vous ? 458 01:04:06,013 --> 01:04:07,264 Alors, tu as apporté l'argent ? 459 01:04:07,514 --> 01:04:08,724 Je les ai apportés ! 460 01:04:10,893 --> 01:04:12,603 Prenez soin des cendres ! 461 01:04:13,979 --> 01:04:15,230 D'accord, je vais demander. 462 01:04:46,720 --> 01:04:47,930 Robert ! 463 01:05:35,185 --> 01:05:36,645 C'est une vraie comédie ! 464 01:05:37,396 --> 01:05:39,064 Mais j'avoue que c'était comme je l'ai fait 465 01:05:39,147 --> 01:05:43,443 dans un dessin animé de bubble-gum. 466 01:05:44,611 --> 01:05:46,154 Ce garçon me déteste. 467 01:05:46,864 --> 01:05:50,409 Il m'a volé et a pris ma femme. 468 01:05:50,492 --> 01:05:51,702 Ah... 469 01:05:52,703 --> 01:05:53,912 C'est incroyable. 470 01:05:54,663 --> 01:05:55,873 Incroyable... 471 01:06:00,836 --> 01:06:02,045 Au diable lui ! 472 01:06:03,422 --> 01:06:06,133 Mais mourir à 32 ans est ridicule. 473 01:06:07,718 --> 01:06:10,596 Personne ne meurt à 32 ans. 474 01:06:12,389 --> 01:06:13,724 J'ai besoin de plus de temps. 475 01:06:14,099 --> 01:06:15,434 Vous les aurez. 476 01:06:19,021 --> 01:06:20,731 Je ne peux pas me rendre à l'aéroport. 477 01:06:21,023 --> 01:06:22,024 Ils me suivent. 478 01:06:24,526 --> 01:06:25,777 J'ai l'argent. 479 01:06:27,029 --> 01:06:28,739 Et ils vous font sortir du pays. 480 01:06:28,864 --> 01:06:30,532 Où trouves-tu l’argent ? 481 01:06:33,994 --> 01:06:35,495 je prêterai 482 01:06:37,039 --> 01:06:38,415 Votre crédit est mauvais ! 483 01:06:39,249 --> 01:06:40,667 Je rencontre l'agent oh, cet après-midi. 484 01:06:40,751 --> 01:06:44,087 - Peut-être que je peux obtenir de l'argent de sa part. - Je peux lui parler. 485 01:06:44,338 --> 01:06:47,883 Il ne veut pas. C'est un homme misérable et méfiant. 486 01:06:48,008 --> 01:06:50,052 - Je pourrais réussir. - Pourquoi tu penses ça ? 487 01:06:50,135 --> 01:06:51,303 Pensez-vous qu'il veut être avec vous ? 488 01:06:53,096 --> 01:06:57,100 putain! j'accepterai l'aumône mais le reste n'a rien à voir ! 489 01:06:57,184 --> 01:06:58,602 C'est le problème avec les saints. 490 01:06:58,685 --> 01:07:01,104 Ils me font toujours vomir ! 491 01:07:02,147 --> 01:07:05,275 aumône? aumône? 492 01:07:05,984 --> 01:07:09,780 Vous êtes une personne tellement stupide ! 493 01:07:19,665 --> 01:07:22,835 - Vous avez 25 minutes de retard ! - J'étais en retard pour quelque chose. 494 01:07:23,001 --> 01:07:25,921 Finissons-en avec les boissons, j'ai un rendez-vous. 495 01:07:26,046 --> 01:07:27,840 Je dois aller à Los Angeles. 496 01:07:28,465 --> 01:07:30,050 Quelque chose d'important est arrivé. 497 01:07:30,384 --> 01:07:31,593 Je l'espère. 498 01:07:34,096 --> 01:07:37,099 Ils ont pris des photos avec lui. Ils ont été impressionnés. 499 01:07:37,432 --> 01:07:42,020 Rush a appelé ce matin��. Ils lui ont fait une autre image. 500 01:07:44,690 --> 01:07:48,235 J'ai fait une erreur. C'est du bon travail. 501 01:07:48,569 --> 01:07:51,655 Écoute, tu dois arrêtez-vous et récupérez-vous. 502 01:07:51,780 --> 01:07:54,366 Votre réputation ne fait aucun doute. 503 01:07:55,242 --> 01:07:59,037 - Je vais chez Frantz ! - Bien bien. C'est une bonne idée. 504 01:07:59,413 --> 01:08:03,876 - Écoute, je dois y aller. - J'en ai besoin de 5000 à l'avance. 505 01:08:04,084 --> 01:08:05,961 - Je ne les donne pas. - Pourquoi pas? 506 01:08:08,046 --> 01:08:09,715 Vous me devez déjà 9 000 $. 507 01:08:09,840 --> 01:08:11,008 J'ai des problèmes. 508 01:08:12,301 --> 01:08:13,677 Quel genre de problème ? 509 01:08:17,222 --> 01:08:18,432 De sérieux problèmes... 510 01:08:19,391 --> 01:08:20,601 Jetez un oeil... 511 01:08:20,726 --> 01:08:22,561 Je suis en retard pour la réunion. 512 01:08:22,978 --> 01:08:26,440 Depuis combien de temps es-tu mon agent ? Environ huit ans ? 513 01:08:27,149 --> 01:08:28,275 Sept à la place. 514 01:08:28,358 --> 01:08:31,737 Au cours de ces sept années, je les ai ramenés 9000 dollars plusieurs fois. 515 01:08:32,070 --> 01:08:34,865 Oui, je lui ai donné plus que ça. 516 01:08:34,990 --> 01:08:37,576 Je n'ai pas compris ! Soyons simplement partenaires, c'est ça l'idée ? 517 01:08:37,659 --> 01:08:41,121 - Edward, laisse-moi... - J'écris et tu vends, c'est tout ? 518 01:08:41,246 --> 01:08:42,539 Veux-tu m'écouter ? 519 01:09:44,142 --> 01:09:45,352 Pourquoi as-tu fait ça ? 520 01:09:45,477 --> 01:09:48,897 - Espèce de salaud, laisse-moi partir ! - C'est mon frère. Mon foutu frère. 521 01:09:49,106 --> 01:09:51,024 Ne me parle pas comme ça ! 522 01:09:51,149 --> 01:09:52,651 Tu es un menteur, je te déteste ! 523 01:09:53,026 --> 01:09:55,529 - Quel mensonge ? - Consommer de l'héroïne... 524 01:09:55,696 --> 01:09:57,906 Je ne l'aurai plus jamais te faire confiance 525 01:09:58,031 --> 01:10:02,536 Bon sang ! tu ne comprends pas 526 01:10:02,828 --> 01:10:04,079 j'ai besoin de toi 527 01:10:04,788 --> 01:10:06,248 Tu me manques ! 528 01:10:16,800 --> 01:10:19,178 Je ne comprends pas comment vous êtes impliqué là-dedans. 529 01:10:19,803 --> 01:10:21,471 L'argent ! Vous ne comprenez pas cela ? 530 01:10:21,805 --> 01:10:23,056 non... 531 01:10:24,141 --> 01:10:25,893 Je vais finir de faire mes valises. 532 01:10:27,728 --> 01:10:29,313 Évidemment évident. 533 01:10:30,189 --> 01:10:30,981 Pourquoi si évident ? 534 01:10:31,064 --> 01:10:32,608 Parce que les gens Je comprends la valeur de l'argent, 535 01:10:32,691 --> 01:10:36,445 ne jetez pas 300 000 $ Je ne sais pas de quoi vous parlez. 536 01:10:36,862 --> 01:10:38,655 Je sais ce que je fais. 537 01:10:38,864 --> 01:10:40,073 Le savez-vous vraiment ? 538 01:10:40,741 --> 01:10:41,992 Tu ne comprends pas que tu m'as coincé dans une situation où 539 01:10:42,075 --> 01:10:44,703 je choisirai avec ma tête sur les épaules ? 540 01:10:45,746 --> 01:10:46,121 non... 541 01:10:46,246 --> 01:10:47,581 Alors qu'est-ce que tu n'as pas compris ? 542 01:10:49,041 --> 01:10:50,334 Ça me retourne l’estomac. 543 01:10:50,709 --> 01:10:54,254 Tu n'as pas la moindre idée sur le sens de l'argent. 544 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 Je ne veux pas parler d'argent. 545 01:10:57,090 --> 01:10:58,258 Et le sexe ? 546 01:11:03,180 --> 01:11:05,766 C'est facile de parler de sexe, non ? 547 01:11:05,891 --> 01:11:08,977 On peut parler de sexe nous avons tous les deux passé toute la nuit. 548 01:11:09,102 --> 01:11:10,854 Mais ce n’est pas une question d’argent, mon frère. 549 01:11:10,979 --> 01:11:12,606 L'argent est rouge. 550 01:11:14,024 --> 01:11:16,193 De plus en plus timide un billet de 100 dollars 551 01:11:16,276 --> 01:11:19,279 que ce que vous ressentez pour votre propre école. 552 01:11:20,322 --> 01:11:22,741 Le vrai prix de votre jean, 553 01:11:22,824 --> 01:11:25,285 Simon et Garfunkel, ou les "œufs" de ton père, 554 01:11:26,912 --> 01:11:30,666 le vrai prix de votre promenade glorieux dans les montagnes du Québec, 555 01:11:30,791 --> 01:11:33,043 ce sera ma vie. 556 01:11:35,671 --> 01:11:36,922 Je sais tout cela. 557 01:11:37,381 --> 01:11:40,342 tu peux être à moi mélangé dans votre vie. 558 01:11:42,970 --> 01:11:44,137 Pas cher. 559 01:11:44,221 --> 01:11:46,515 Tu as mis ma vie en désordre. 560 01:12:01,446 --> 01:12:02,698 Comment vas-tu? 561 01:12:02,990 --> 01:12:04,658 Il est temps, Strong. 562 01:12:05,325 --> 01:12:06,827 Le contrat a été annulé. 563 01:12:25,637 --> 01:12:28,348 C'est inutile parlons maintenant 564 01:12:28,473 --> 01:12:32,728 - Regardez ici. Prends-le. - C'est quoi ? 565 01:12:33,061 --> 01:12:34,396 clé de voiture 566 01:12:35,272 --> 01:12:36,857 Comment se rendre à l'aéroport ? 567 01:12:37,024 --> 01:12:38,150 Je viendrai quand même. 568 01:12:38,525 --> 01:12:41,862 Prends-les, ils ne me servent à rien en France. 569 01:12:42,029 --> 01:12:43,238 Je ne les aime pas. 570 01:12:44,072 --> 01:12:45,282 Venez les chercher. 571 01:12:46,241 --> 01:12:47,451 Non... 572 01:12:48,577 --> 01:12:50,162 L'homme veut que vous preniez les clés de la voiture. 573 01:12:50,621 --> 01:12:51,788 Allons-y! 574 01:13:08,347 --> 01:13:09,723 À plus tard. 575 01:13:10,057 --> 01:13:11,266 Oui... 576 01:15:03,712 --> 01:15:05,714 Pourquoi as-tu donné la voiture ? 577 01:16:00,018 --> 01:16:01,270 Mais maintenant ? 578 01:16:01,687 --> 01:16:03,063 C'est plein de voitures. 579 01:16:03,480 --> 01:16:04,690 et si ? 580 01:16:45,022 --> 01:16:46,273 Allez, sors ! 581 01:16:47,232 --> 01:16:48,442 Allez, c'est parti ! 582 01:16:54,239 --> 01:16:55,449 allez-y ! 583 01:16:56,325 --> 01:16:57,534 laisse-moi partir ! 584 01:16:57,784 --> 01:17:00,412 Allez! Allez! 585 01:17:03,040 --> 01:17:04,249 Regardez devant vous ! 586 01:17:05,334 --> 01:17:06,543 Bon sang! 587 01:17:09,713 --> 01:17:11,215 - C'est ? - Oui, il l'est. 588 01:17:11,298 --> 01:17:11,840 Il est assez jeune. 589 01:17:11,924 --> 01:17:13,592 Reconnaissez un visage enfantin partout. 590 01:17:14,051 --> 01:17:16,386 Il nous a tiré. 591 01:18:59,615 --> 01:19:03,535 SF�R�IT